Folklore calabrese

Li belli festi e li belli Natali

Proseguiamo la narrazione biblica sul Natale (v. "Canti popolari calabresi"), attingendo dalla religiosità degli avi i particolari dell'infanzia di Gesù - così scarsi nei Vangeli "canonici".
Le lacune vengono colmate dagli "apocrifi" che si soffermano principalmente ai primi anni del Divin Pargolo ed ai quali ricorre l'immaginario popolare.
I protagonisti del canto che segue - raccolto a S. Martino di Taurianova (Reggio Cal.) - sono i Magi, dei quali con sobrietà ci parla l'Apostolo Matteo:
"Dopo la Sua nascita, giunsero da Oriente a Gerusalemme alcuni sapienti e domandavano: "Dov'è il re dei Giudei, nato da poco? Abbiamo visto apparire la sua stella e siamo venuti qui per adorarlo" (Mt 2, 1).
Lo straordinario evento, improntato alla più grande semplicità, ci fa riscoprire in Cristo il vero Salvatore degli uomini.

Li belli festi e li belli Natali
su' veri ca nescìu nostru Signuri,
'nta 'na capanna a mmenzu du' animali,
Maria cu' San Giuseppi 'ndinocchjuni.

Furu stupìti chidi foritani
chi si trovaru chida notti fora:
vìttaru 'a primavera naturali,
cchjù chi ad aprili e màju cu' li fiori.

Si mìsaru 'n caminu li signori,
si mìsaru a sellari li cavadi;
li vitturini ch'èranu davanti,
chidi 'ndavìanu bonu sentimentu;

ìanu cu' fidi ferma assai costanti,
passaru dà d'Erodi tradituri.
Erodi chi li vozzi addimandari:
"Adduvi jìti vui, grandi signuri?".

(Magi) "Jàmu ch'è natu 'u nostru generali,
ch'è Re supra ogni atra criatura".

(Erode) "Jìti se lu potiti ritrovari,
c'a mmia mi fati 'nu grandi favori,
ca puru jeu lu vegnu a visitari,
ca vògghju mu lu stimu assai di cori".


La stella chi guidava a Betlemme
po' si fermàu e trasìru 'nta capanna;
da' testa si cacciaru la curuna,
ci appresentaru chidi tri regali:
l'oru, l'incenzu e a mirra a lu Signuri.

Lu Bombinuzzu vòzzaru lodari
ch'era nesciutu 'nta grandi fridduri.
La Madonna li vozzi cunzulari,
trasìru 'n grazia di nostru Signuri.

Si vìtti Erodi lu tempu passari,
cuntra si la pigghjàu di chisti 'gnuri:
fici cacciari 'n'òrdini reali
mu 'nci tàgghja la testa 'e criaturi.

Pòvari mammi affritti e patri amari,
chi gran spaventu e chi grandi torturi,
vidìri 'e fìgghj la testa tagghjari:
cunsiderati, vui, quanti doluri!

Nc'era 'na sèggia di focu 'mpernali
avanti di Lucìferu maggiuri,
e pe' spujìri la mala occasioni
fujìru in Egittu cu' nostru Signuri.

Sulu 'na grazia jeu vegnu a cercari:
chida chi dàstivu a lu bonu latruni!

Un servizio di Domenico Caruso dal titolo: "Un canto della Piana di Gioia: Li belli festi e li belli Natali" è stato pubblicato su "Storicittà" di Lamezia Terme - (Anno IX n. 84 - Genn./Febraio 2000).
Un altro servizio dal titolo: "E' ancora Natale!" si trova nella "Poesia dialettale" (v.).